专断 (zhuān duàn) — agir arbitrairement, prendre des décisions sans consultation

Définition

Mot négatif pour un leader/manager qui décide seul et ignore les avis des autres. Plus fort que 独断 (décider seul) et plus dur que 独裁 (autoritaire) car il souligne le manque de consultation.

verbe
agir arbitrairement, prendre des décisions sans consultation

Exemples

  • 专断，。
    Tā zuò jué dìng zǒng shì hěn zhuān duàn, cóng bù tīng qǔ bié rén de yì jiàn.
    Il prend toujours des décisions arbitrairement et n'écoute jamais les opinions des autres.
  • 专断，。
    Zhè ge lǐng dǎo fēi cháng zhuān duàn, xià shǔ men dōu hěn bù mǎn.
    Ce leader est très arbitraire, et ses subordonnés sont très mécontents.
  • 专断。
    Gōng sī lǐ zhuān duàn de guǎn lǐ fāng shì dǎo zhì le rén cái liú shī.
    Le style de gestion arbitraire dans l'entreprise a conduit à une fuite des cerveaux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

专zhuānarbitrairement
断duàndécider

专 « arbitrairement » et 断 « décider » signifient prendre une décision sans consulter personne.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 專 ; 专 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 專 montre 又, une main, qui entoure 叀, un fuseau ; cela a fini par signifier rassembler plusieurs choses en une seule.

Ouvrir 专 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 斷 ; 断 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 斷 utilise 𢇍 (couper) et 斤 (hache) ensemble.

Ouvrir 断 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.