专有 (zhuān yǒu) — propre (comme dans nom propre, 专有名词); propriétaire (comme dans technologie propriétaire ou droits, 专有技术, 专有权); unique ou exclusif (à une entité particulière)

Définition

专有 (zhuānyǒu) signifie 'exclusif à' ou 'propriétaire' — utilisé dans des contextes formels/techniques comme 专有名词 ('nom propre'), 专有技术 ('technologie propriétaire'), ou 专有权 ('droit exclusif'). Il marque quelque chose appartenant uniquement à une partie, pas pour un usage général.

adjectif
propre (comme dans nom propre, 专有名词)propriétaire (comme dans technologie propriétaire ou droits, 专有技术, 专有权)unique ou exclusif (à une entité particulière)

Exemples

  • “”专有。
    "Zhōng guó" shì yí gè zhuān yǒu míng cí.
    "Chine" est un nom propre.
  • 专有。
    Zhè jiā gōng sī yōng yǒu duō xiàng zhuān yǒu jì shù.
    Cette entreprise détient plusieurs technologies propriétaires.
  • 专有。
    Gāi pǐn pái xiǎng yǒu zhuān yǒu shǐ yòng quán.
    Cette marque bénéficie de droits d'utilisation exclusifs.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

专zhuānexclusif
有yǒuavoir

专 signifie « exclusif » et 有 signifie « avoir », donc le mot veut dire « propriétaire ».

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 專 ; 专 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 專 montre 又, une main, qui entoure 叀, un fuseau ; cela a fini par signifier rassembler plusieurs choses en une seule.

Ouvrir 专 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròuviande
Partie de son声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Même son aujourd’hui

La forme de 有 combine 又, utilisé pour son son, avec une forme issue de 肉, signifiant « viande » ; l’histoire de la main tenant de la viande est une explication populaire, absente dans sa plus ancienne version.

Ouvrir 有 →
Apparaît dans
Droit & Justice

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.