专程 (zhuān chéng) — spécialement, spécifiquement (dans un but particulier)

Définition

专程 souligne le fait de faire un voyage ou un déplacement spécial dans un but (souvent avec déplacement). Compare avec 专门 qui est plus large (« spécialement / dédié »), et 特意/特地 qui insistent sur l'intention délibérée sans l'idée de déplacement.

adverbe
spécialementspécifiquement (dans un but particulier)

Exemples

  • 专程。
    Tā zhuān chéng cóng shàng hǎi gǎn lái cān jiā wǒ de shēng rì pài duì.
    Il est venu spécialement de Shanghai pour assister à ma fête d'anniversaire.
  • 专程，。
    Wǒ zhuān chéng qù le yí tàng tú shū guǎn, jiù shì wèi le jiè nà běn shū.
    J'ai fait un déplacement spécial à la bibliothèque juste pour emprunter ce livre.
  • 专程。
    Tā zhuān chéng wèi zhè jiàn shì xiě le yì piān wén zhāng.
    Elle a écrit un article spécifiquement pour cette affaire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

专zhuāndédié
程chéngvoyage

« 专 » indique quelque chose de dédié, et « 程 » désigne un voyage : « 专程 » signifie entreprendre un trajet spécifiquement pour une raison précise.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 專 ; 专 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 專 montre 又, une main, qui entoure 叀, un fuseau ; cela a fini par signifier rassembler plusieurs choses en une seule.

Ouvrir 专 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾hégrain
Partie de son声符shēngfú
呈
呈chéng程chéng
Même son aujourd’hui

程 est composé de 禾 (grain) et de 呈 (prononcé chéng) ; cela évoque des mesures.

Ouvrir 程 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.