专营店 (zhuān yíng diàn) — magasin spécialisé (autorisé à vendre une marque ou une gamme spécifique); magasin franchisé

Définition

Un magasin autorisé à vendre une seule marque ou gamme de produits, pas un détaillant général. Le soutien de la marque garantit l'authenticité — ce qui le distingue d'un simple 商店 est l'exclusivité mono-marque.

nom
magasin spécialisé (autorisé à vendre une marque ou une gamme spécifique)magasin franchisé
Classificateur · 家

Exemples

  • 专营店。
    Zhè jiā zhuān yíng diàn zhī mài yí gè pái zi de shǒu jī.
    Ce magasin spécialisé ne vend qu'une seule marque de téléphones.
  • 专营店。
    Tā zài chéng lǐ kāi le yì jiā pǐn pái zhuān yíng diàn.
    Il a ouvert une boutique de marque en ville.
  • 专营店。
    Zhè jiā zhuān yíng diàn de chǎn pǐn zhì liàng yǒu bǎo zhèng.
    La qualité des produits dans ce magasin agréé est garantie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

专营exploitation exclusive
专zhuānexclusivement营yíngexploiter
偏正Déterminant + noyau
店diànmagasin

专营 (exploitation exclusive) et 店 (magasin) désignent un magasin autorisé à vendre une marque ou un produit.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 專 ; 专 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 專 montre 又, une main, qui entoure 叀, un fuseau ; cela a fini par signifier rassembler plusieurs choses en une seule.

Ouvrir 专 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 營 ; 营 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
宮宮gōngpalais
Partie de son声符shēngfú
熒
熒yíng營yíng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 營 associe 宮 (palais) à 熒 comme élément phonétique, représentant une personne travaillant toute la nuit avec une lumière allumée chez elle ; la version simplifiée 营 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 营 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
广广guǎngmaison construite contre une falaise
Partie de son声符shēngfú
占
占zhàn店diàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

店 associe 广 (maison construite contre une falaise) à 占, qui fournit la prononciation.

Ouvrir 店 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.