专长 (zhuān cháng) — spécialité; domaine d'expertise

Définition

专长 nomme la compétence personnelle ou le domaine d'expertise de quelqu'un (sa spécialité). Contrairement à 专业 (un domaine d'étude/profession) ou 专家 (une personne), il se concentre sur ce en quoi quelqu'un est bon — proche de 特长 et 强项.

nom
spécialitédomaine d'expertise

Exemples

  • 专长。
    Tā de zhuān cháng shì shì chǎng fēn xī.
    Sa spécialité est l'analyse de marché.
  • 专长？
    Nǐ zài shè jì fāng miàn yǒu shén me zhuān cháng?
    Quelle expertise as-tu en design ?
  • 专长。
    Měi gè yuán gōng dōu yīng gāi fā huī zì jǐ de zhuān cháng.
    Chaque employé devrait mettre à profit sa propre spécialité.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

专zhuānspécial
长chángpoint fort

« 专 » signifie spécial, et « 长 » désigne un point fort : « 专长 » correspond donc à une compétence ou un domaine de force particulier.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 專 ; 专 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 專 montre 又, une main, qui entoure 叀, un fuseau ; cela a fini par signifier rassembler plusieurs choses en une seule.

Ouvrir 专 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 長 ; 长 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 長 représente un vieil homme aux cheveux longs. 长 est une abréviation ultérieure, donc ses traits ne reflètent pas cette image originelle.

Ouvrir 长 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.