专门 (zhuān mén) — (adverbe) spécialement, spécifiquement, dans un but particulier; (adjectif) spécialisé, professionnel, dédié

Définition

专门 est un adverbe signifiant 'spécialement, exprès' (我专门来找你) et un adjectif signifiant 'spécialisé, dédié' (une école 专门). Il s'utilise avec des verbes pour marquer une action délibérée, contrairement à 专业 qui décrit un domaine ou une compétence.

adverbe
spécialementspécifiquementdans un but particulier
adjectif
spécialiséprofessionneldédié

Exemples

  • 专门。
    Wǒ zhuān mén lái zhǎo nǐ shāng liang yí jiàn shì.
    Je suis venu spécialement pour discuter d'une affaire avec toi.
  • 专门。
    Zhè shì yì jiā zhuān mén zuò zhōng wén péi xùn de xué xiào.
    C'est une école spécialisée dans la formation en chinois.
  • 专门，HSK。
    Tā zhuān mén xué le sān nián, jiù shì wèi le kǎo guò HSK sì jí.
    Il a étudié spécifiquement pendant trois ans juste pour réussir le HSK niveau 4.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

专zhuānspécialisé
门méndomaine

专 signifie spécialisé et 门 désigne un domaine ou une catégorie ; ensemble, ils indiquent un domaine spécialisé.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 專 ; 专 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 專 montre 又, une main, qui entoure 叀, un fuseau ; cela a fini par signifier rassembler plusieurs choses en une seule.

Ouvrir 专 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 門 ; 门 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 門 représente une porte composée de deux éléments latéraux ; 门 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 门 →

Grammaire

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 45000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.