且不说 (qiě bù shuō) — laisser de côté ; sans parler de ; encore moins

Définition

Marqueur discursif signifiant « sans parler de » — il écarte une affirmation plus faible (introduite par 且不说) pour mettre en avant une autre encore plus frappante. Se combine avec 连…都/也 qui suit pour renforcer.

verbe
laisser de côtésans parler deencore moins

Exemples

  • 且不说，。
    qiě bù shuō Yīng yǔ, tā lián fǎ yǔ dōu huì shuō.
    Sans parler de l'anglais, il sait même parler français.
  • 且不说，。
    qiě bù shuō Chī fàn, tā lián shuì jiào de shí jiān dōu méi yǒu.
    Sans parler de manger, il n'a même pas le temps de dormir.
  • 且不说，。
    qiě bù shuō Zhōu mò xiū xi, tā píng shí xià bān dōu hěn shǎo zhǔn shí.
    Sans parler de se reposer le week-end, il quitte rarement le travail à l'heure même en semaine.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 且 représenterait un autel en pierre, un récipient sacrificiel vu d’en haut ou un pénis dressé.

Ouvrir 且 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 說 ; 说 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 說 associe 言 (sens) à 兌 (son) ; la forme simplifiée 说 n'est pas celle décrite ici.

Ouvrir 说 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.