世故 (shì gù) — sagesse mondaine ; expérience et habileté dans les relations humaines ; sens social
Définition
世故 (shìgu, écrit en un mot) désigne la manière astucieuse et expérimentée de gérer les gens et les situations sociales — un savoir-faire pragmatique, pas du cynisme. Souvent associé à 老到 ou 圆滑, et traditionnellement un léger compliment de maturité plutôt qu'une insulte.
nom
sagesse mondaineexpérience et habileté dans les relations humainessens social
Exemples
- ，世故。Tā nián jì bú dà, què dǒng de hěn duō shì gù.Bien qu'il soit jeune, il connaît beaucoup de choses sur les affaires du monde.
- 世故。Xué xí shì gù xū yào shí jiān hé jīng lì.Apprendre la sagesse mondaine prend du temps et de l'expérience.
- 世故。Tā cóng xiǎo jiù zài fù zá de huán jìng zhōng xué huì le shì gù.Il a appris la sagesse mondaine dès son plus jeune âge dans un environnement compliqué.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
世故 joint 世 (le monde ou la société) à 故 (affaires ou relations), pour évoquer la connaissance des affaires du monde.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.