世界级 (shì jiè jí) — de classe mondiale (employé comme épithète)

Définition

Utilisé comme attribut devant un nom (世界级的技术) ou comme prédicat pour signifier « de classe mondiale » — au plus haut niveau international. Registre plutôt écrit/formel, plus fort que 普通.

adjectif
de classe mondiale (employé comme épithète)

Exemples

  • 世界级。
    Zhè jiā gōng sī yōng yǒu shì jiè jí de jì shù.
    Cette entreprise dispose d'une technologie de classe mondiale.
  • 世界级。
    Tā shì yí wèi shì jiè jí de kē xué jiā.
    C'est un scientifique de classe mondiale.
  • 世界级。
    Zhè ge guó jiā de jiào yù shuǐ píng dá dào le shì jiè jí.
    Le niveau d'éducation de ce pays a atteint un niveau mondial.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

世界monde
世shìmonde界jièroyaume
联合Coordination
级jíniveau

世界 (« monde ») définit l'étendue de 级 (« niveau »), signifiant de premier ordre.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 世 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
田田tiánchamp
Partie de son声符shēngfú
介
介jiè界jiè
Même son aujourd’hui

界 est composé de 田 (champ) et de 介. 田 porte le sens, tandis que 介 donne la prononciation.

Ouvrir 界 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 級 ; 级 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糹Écrit en entier糸mìfil
Partie de son声符shēngfú
及
及jí級jí
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 級 contient 糹 (fil) et 及 comme partie phonétique ; son sens d'origine était une séquence liée à la soie. Le 级 simplifié est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 级 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.