业务 (yè wù) — affaires ; travail professionnel ; service

Définition

Désigne les activités de travail spécifiques d'une entreprise ou d'une personne, ou une ligne de service (海外业务, 新业务). 行业 est le secteur/industrie plus large, tandis que 商业 est le commerce en général.

nom
affairestravail professionnelservice
Classificateur · 项

Exemples

  • 业务。
    Wǒ men gōng sī zuì jìn jiē dào le yí xiàng xīn yè wù.
    Notre entreprise a récemment obtenu une nouvelle affaire.
  • 业务。
    Tā fù zé gōng sī de hǎi wài yè wù.
    Il est responsable des opérations à l'étranger de l'entreprise.
  • 业务。
    Zhè xiàng yè wù xū yào nǐ qīn zì chǔ lǐ.
    Tu dois traiter cette affaire toi-même.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

业yètravail
务wùaffaires

业 et 务 désignent tous deux le travail ou les affaires ; ensemble, ils signifient les tâches et services liés à une profession.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 業 ; 业 en est l’écriture simplifiée.

  • 丵丵zhuóciseau
  • 大大dàpersonne ; grand

La forme traditionnelle 業 est interprétée comme l’image d’une poutre à laquelle sont suspendues des cloches et des carillons, ou comme une personne soulevant cette poutre. La forme simplifiée 业 n’est qu’une abréviation, pas la forme originale.

Ouvrir 业 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 務 ; 务 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
敄
敄wù務wù
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 務, 力 indique la notion de force ou d'effort, tandis que 敄 fournit le son. La version simplifiée 务 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 务 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Affaires et Commerce

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.