业已 (yè yǐ) — déjà (formel, littéraire)

Définition

Adverbe formel et écrit signifiant 'déjà' — utilisé dans les avis officiels, les actualités et les rapports plutôt que dans le langage courant.

adverbe
déjà (formel, littéraire)

Exemples

  • 业已，。
    Gāi gōng chéng yè yǐ jùn gōng, děng dài yàn shōu.
    Le projet a déjà été achevé et attend l'inspection.
  • 业已，。
    Shuāng fāng yè yǐ dá chéng xié yì, jí jiāng qiān shǔ hé tong.
    Les deux parties ont déjà conclu un accord et signeront bientôt le contrat.
  • 业已，。
    Diào chá yè yǐ jié shù, jié guǒ jiāng zé rì gōng bù.
    L'enquête est déjà terminée ; les résultats seront annoncés ultérieurement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

业yèdéjà
已yǐdéjà

业 et 已 signifient tous les deux « déjà », renforçant l'idée que quelque chose est déjà fait.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 業 ; 业 en est l’écriture simplifiée.

  • 丵丵zhuóciseau
  • 大大dàpersonne ; grand

La forme traditionnelle 業 est interprétée comme l’image d’une poutre à laquelle sont suspendues des cloches et des carillons, ou comme une personne soulevant cette poutre. La forme simplifiée 业 n’est qu’une abréviation, pas la forme originale.

Ouvrir 业 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 已 pourrait d'abord représenter un dessin de serpent ou de fœtus.

Ouvrir 已 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.