业 (yè) — (suffixe) industrie, secteur d'activité (dans 行业, 产业, 企业); (suffixe) profession, carrière, entreprise (dans 事业, 职业, 就业); (suffixe) études scolaires, travail académique (dans 学业, 毕业)
Définition
业 (yè) est un suffixe lié signifiant 'industrie / profession / études' — il ne s'utilise jamais seul. Employé comme seconde moitié de composés : 行业 (industrie), 职业 (profession), 学业 (travail scolaire).
suffixe
industriesecteur d'activité (dans 行业, 产业, 企业)professioncarrièreentreprise (dans 事业, 职业, 就业)études scolairestravail académique (dans 学业, 毕业)
Exemples
- 。Tā cóng shì jì suàn jī háng yè hěn duō nián le.Il travaille dans l'industrie informatique depuis de nombreuses années.
- 。Tā bǎ jiào yù dàng zuò yì shēng de shì yè.Elle considère l'éducation comme sa carrière de toute une vie.
- 。Tā de xué yè chéng jì zài bān lǐ míng liè qián máo.Ses résultats scolaires se classent parmi les meilleurs de la classe.
Origine
Idéogramme composé六书liùshū
会意huìyìDeux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 業 ; 业 en est l’écriture simplifiée.
- 丵丵zhuóciseau
- 大大dàpersonne ; grand
La forme traditionnelle 業 est interprétée comme l’image d’une poutre à laquelle sont suspendues des cloches et des carillons, ou comme une personne soulevant cette poutre. La forme simplifiée 业 n’est qu’une abréviation, pas la forme originale.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.