东柏林 (dōng bó lín) — Berlin-Est

Définition

Désigne spécifiquement Berlin-Est, l'ancienne capitale du secteur soviétique de l'Allemagne divisée pendant la guerre froide. Nom propre historique/géographique utilisé dans ce contexte politique, pas un nom de ville moderne.

nom
Berlin-Est

Exemples

  • 东柏林。
    Wǒ qù nián qù le dōng bó lín.
    Je suis allé à Berlin-Est l'année dernière.
  • 东柏林。
    dōng bó lín Shì lěng zhàn shí qī de zhòng yào chéng shì.
    Berlin-Est était une ville importante pendant la guerre froide.
  • 东柏林？
    Nǐ zhī dào dōng bó lín de lì shǐ ma?
    Connais-tu l'histoire de Berlin-Est ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

东dōngest
柏林Berlin
柏bǎi林lín

东 indique l'est, tandis que 柏林 désigne Berlin dans son ensemble ; le nom signifie donc Berlin-Est.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 東 ; 东 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 東 représentait initialement un sac entièrement noué aux deux extrémités. La forme simplifiée 东 est une abréviation ultérieure, pas la forme historique.

Ouvrir 东 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre
Partie de son声符shēngfú
白
白bái柏bǎi
Même son aujourd’hui

柏 associe 木, indiquant un arbre, avec 白, qui fournit le son.

Ouvrir 柏 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

林 est formé de deux 木 (arbre) placés côte à côte, montrant plusieurs arbres ensemble, d'où une forêt.

Ouvrir 林 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.