严冬 (yán dōng) — hiver rigoureux ; hiver glacial

Définition

nom
hiver rigoureuxhiver glacial

Exemples

  • 严冬。
    Běi fāng de yán dōng qì wēn cháng cháng jiàng dào líng xià sān shí dù.
    Dans le nord, la température pendant l'hiver rigoureux descend souvent à moins trente degrés.
  • 严冬,。
    Nà nián yán dōng, xǔ duō dòng wù yīn wèi zhǎo bú dào shí wù ér sǐ wáng.
    Cet hiver rigoureux, de nombreux animaux sont morts faute de nourriture.
  • 严冬,。
    yán dōng Guò hòu, chūn tiān zhōng yú lái le.
    Après l'hiver rigoureux, le printemps est enfin arrivé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

严yánsévère

严 signifie sévère et 冬 signifie hiver ; le mot désigne donc un hiver particulièrement glacial.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 嚴 ; 严 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
喦喦yánbavard
Partie de son声符shēngfú
敢
敢gǎn嚴yán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 嚴 combine 喦 (bavard) et 敢 (audacieux) ; la forme simplifiée 严 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 严 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 冬 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.