严实 (yán shí) — (d'une fermeture) serré, bien fermé; (d'une cachette) sûr, bien dissimulé

Définition

严实 décrit à quel point quelque chose est fermé ou caché — serré, sûr, sans espace. Il s'emploie avec des verbes comme 关、封、藏, généralement après 得 dans un complément descriptif.

adjectif
(d'une fermeture) serrébien fermé(d'une cachette) sûrbien dissimulé
Faciles à confondre

Exemples

  • 严实。
    Mén guān dé hěn yán shí.
    La porte est fermée très serrée.
  • 严实。
    Tā bǎ qián cáng dé hěn yán shí.
    Il a caché l'argent très sûrement.
  • 严实，。
    Zhè ge xiāng zi fēng dé hěn yán shí, dǎ bù kāi.
    Cette boîte est scellée si serrée qu'elle ne s'ouvre pas.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

严yánétroit ; strict
实shísolide ; ferme

严 et 实 expriment tous deux l'étroitesse et la fermeté ; ensemble, cela signifie bien fermé, sécurisé ou bien caché.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 嚴 ; 严 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
喦喦yánbavard
Partie de son声符shēngfú
敢
敢gǎn嚴yán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 嚴 combine 喦 (bavard) et 敢 (audacieux) ; la forme simplifiée 严 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 严 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 實 ; 实 en est l’écriture simplifiée.

  • 宀宀miántoit
  • 周周zhōujade sculpté
  • 貝貝bèicoquillage

La forme traditionnelle 實 contient 宀 « toit » au-dessus de 周 « jade sculpté » et 貝 « coquillage » ; la forme simplifiée 实 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 实 →
Apparaît dans
Texture et qualité

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.