严重 (yán zhòng) — sérieux, sévère, grave

Définition

Décrit des problèmes, situations ou conséquences graves ayant un réel impact négatif. 严肃 concerne un ton ou une manière sérieuse, pas la gravité.

adjectif

sérieuxsévèregrave

严重，。
Zhè ge wèn tí hěn yán zhòng, xū yào mǎ shàng jiě jué.
Ce problème est très grave et doit être résolu immédiatement.
严重，。
Tā de bìng hěn yán zhòng, yǐ jīng zhù yuàn le.
Sa maladie est très grave ; il a déjà été hospitalisé.
严重。
Zhè cì shì gù zào chéng le yán zhòng de sǔn shī.
Cet accident a causé de graves pertes.

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

严yánsévère ; strict

重zhònggrave ; sérieux

« 严重 » associe « 严 » (sévère) et « 重 » (grave), pour exprimer une gravité sérieuse.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 嚴 ; 严 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

喦喦yánbavard

Partie de son声符shēngfú

敢

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 嚴 combine 喦 (bavard) et 敢 (audacieux) ; la forme simplifiée 严 est une abréviation ultérieure.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

人人rénhomme

Partie de son声符shēngfú

東

東dōng重zhòng

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

重 provient d'une image d'un homme portant un sac : 人 désigne l'homme et 東 le sac ; un élément de base a été ajouté ultérieurement à la forme.

Apparaît dans