丧失 (sàng shī) — perdre (des choses abstraites comme la capacité, la confiance, les droits, etc.)

Définition

丧失 est un verbe formel pour perdre quelque chose d'abstrait ou de non récupérable — capacité, droits, confiance. Plus sérieux que 失去 ('perdre' en général), et contrairement à 转让, il est involontaire, pas un transfert.

verbe
perdre (des choses abstraites comme la capacité, la confiance, les droits, etc.)

Exemples

  • 丧失。
    Zhè chǎng shī bài ràng tā sàng shī le zì xìn.
    Cet échec lui a fait perdre sa confiance.
  • 丧失。
    Tā yīn bìng sàng shī le shuō huà de néng lì.
    Il a perdu la capacité de parler à cause d'une maladie.
  • 丧失。
    Tā yīn zuò bì sàng shī le cān sài zī gé.
    Il a perdu sa qualification pour concourir à cause de la tricherie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

丧sàngperdre
失shīperdre

丧 et 失 ont tous deux le sens de « perdre » ; ensemble, ils renforcent l'idée de perte.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 喪 ; 丧 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
㗊㗊㗊plusieurs bouches
Partie de son声符shēngfú
桑
桑sāng喪sàng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 喪 associait à l'origine 桑 (mûrier) à 㗊 (plusieurs bouches). La forme simplifiée 丧 est la version moderne, issue d'une variante utilisant 哭 (pleurer) et 亡 (mourir).

Ouvrir 丧 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Sa forme est interprétée comme l'empreinte d'une personne tombée entourée de gouttes de sang ; une autre lecture associe 手 (main) et 乙 pour montrer quelque chose qui tombe d'une main.

Ouvrir 失 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Concepts abstraits5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.