丧礼 (sāng lǐ) — rites funéraires, funérailles

Définition

nom
rites funérairesfunérailles
Classificateur · 场

Exemples

  • 丧礼。
    Tā cān jiā le yé ye de sāng lǐ.
    Il a assisté aux funérailles de son grand-père.
  • 丧礼，。
    sāng lǐ Shàng, dà jiā dōu chuān zhuó hēi sè de yī fu.
    Aux funérailles, tout le monde portait des vêtements noirs.
  • 丧礼。
    Tā men wèi shì zhě jǔ bàn le yì chǎng lóng zhòng de sāng lǐ.
    Ils ont organisé de grandes funérailles pour le défunt.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

丧sàngdeuil
礼lǐrituel

丧 désigne le deuil, et 礼 désigne les rituels.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 喪 ; 丧 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
㗊㗊㗊plusieurs bouches
Partie de son声符shēngfú
桑
桑sāng喪sàng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 喪 associait à l'origine 桑 (mûrier) à 㗊 (plusieurs bouches). La forme simplifiée 丧 est la version moderne, issue d'une variante utilisant 哭 (pleurer) et 亡 (mourir).

Ouvrir 丧 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 禮 ; 礼 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
礻Écrit en entier示shìautel
Partie de son声符shēngfú
豊
豊lǐ禮lǐ
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 禮 associe 礻 (autel) à 豊, une partie phonétique, pour désigner les rituels célébrés à l'autel ; la forme simplifiée 礼 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 礼 →
Apparaît dans
Culture et coutumes chinoises

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.