丧葬 (sāng zàng) — organiser des funérailles ; enterrer (les morts)

Définition

丧葬 (sāng zàng) désigne l'ensemble du processus des arrangements funéraires et d'inhumation — à la fois les rites et l'enterrement. Souvent utilisé dans des contextes formels ou écrits plutôt que dans le langage courant.

verbe
organiser des funéraillesenterrer (les morts)

Exemples

  • 丧葬。
    Tā men zhèng zài wèi sǐ zhě sāng zàng.
    Ils organisent des funérailles pour le défunt.
  • 丧葬。
    Àn zhào chuán tǒng de yí shì sāng zàng qīn rén.
    Enterre un être cher selon les rites traditionnels.
  • 丧葬。
    Gǔ dài rén men huì fēi cháng zhuāng zhòng dì sāng zàng.
    Dans les temps anciens, les gens organisaient les funérailles avec une grande solennité.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

丧sàngrites funéraires
葬zànginhumation

丧 fait référence aux rites funéraires ou au deuil, et 葬 désigne l'inhumation ; ensemble, ils décrivent les arrangements funéraires.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 喪 ; 丧 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
㗊㗊㗊plusieurs bouches
Partie de son声符shēngfú
桑
桑sāng喪sàng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 喪 associait à l'origine 桑 (mûrier) à 㗊 (plusieurs bouches). La forme simplifiée 丧 est la version moderne, issue d'une variante utilisant 哭 (pleurer) et 亡 (mourir).

Ouvrir 丧 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 茻茻mǎngherbe
  • 死死sǐpersonne morte

Dans 葬, 死 (une personne morte) est placé sous 茻 (de l'herbe) pour représenter l'enterrement d'une personne dans l'herbe.

Ouvrir 葬 →
Apparaît dans
Religion et croyance

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.