中医 (Zhōng yī) — médecine traditionnelle chinoise (le système médical); médecin de médecine traditionnelle chinoise

Définition

中医 désigne spécifiquement la médecine traditionnelle chinoise (le système ou un praticien) — distinct de 中药 (les herbes/remèdes eux-mêmes) et de 医学 (la médecine/la science en général, généralement occidentale).

nom
médecine traditionnelle chinoise (le système médical)médecin de médecine traditionnelle chinoise
Classificateur · 个

Exemples

  • 中医。
    Wǒ zuì jìn zài chī Zhōng yī kāi de yào.
    Je prends des médicaments prescrits par un médecin de médecine chinoise ces derniers temps.
  • 中医。
    Hěn duō rén xiāng xìn Zhōng yī néng zhì màn xìng bìng.
    Beaucoup de gens croient que la médecine chinoise peut traiter les maladies chroniques.
  • 中医。
    Tā zài dà xué xué le wǔ nián Zhōng yī.
    Elle a étudié la médecine chinoise à l'université pendant cinq ans.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

中zhōngChine
医yīmédecine

« Chine » précise la tradition, tandis que « médecine » désigne le domaine.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image originale représentait un mât de drapeau avec un tambour au milieu, installé au centre d'un champ.

Ouvrir 中 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 醫 ; 医 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
酉酉yǒualcool
Partie de son声符shēngfú
殹
殹yì醫yī
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 醫 associe 酉 (alcool) à 殹 pour la prononciation ; la forme simplifiée 医 n'a pas les mêmes composants historiques.

Ouvrir 医 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Médecine et traitementMédecine traditionnelle et philosophie

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.