中计 (zhòng jì) — se faire avoir, tomber dans un piège

Définition

中计 (zhòng jì) signifie tomber dans le piège ou le stratagème de quelqu'un — la forme verbale, avec un trompeur généralement implicite (le 计 de quelqu'un). Compare avec 上当, qui est plus familier et se concentre sur le fait d'être trompé soi-même.

verbe
se faire avoirtomber dans un piège
Faciles à confondre

Exemples

  • ，中计。
    Nǐ yào xiǎo xīn, bié zhòng jì.
    Tu dois faire attention, ne tombe pas dans le piège.
  • 。
    Tā yǐ jīng zhōng guò yí cì jì le.
    Il s'est déjà fait piéger une fois.
  • 。
    Tā zhōng le tā de jì.
    Il est tombé dans son piège.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

中zhōngtomber dans
计jìplan/piège

'中' signifie 'tomber dans' et '计' désigne un plan ou un piège ; ensemble, cela veut dire être dupé.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image originale représentait un mât de drapeau avec un tambour au milieu, installé au centre d'un champ.

Ouvrir 中 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 計 ; 计 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 計 associe 言 (dire) à 十 (tout) ; la forme simplifiée 计 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas à la forme historique.

Ouvrir 计 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.