计 (jì) — (verbe) calculer, compter ; planifier; (nom) plan ; schéma; (nom) compteur ; jauge

Définition

计 (jì) est une alternative plus formelle et écrite à 算 — souvent utilisée dans des composés fixes (统计, 计划) ou seule pour 'plan/schéma' (nom) et 'compteur/jauge' (par ex. 温度计 thermomètre). Préfère 算 dans le langage courant.

verbe
calculercompterplanifier
nom
planschémacompteurjauge
Faciles à confondre

Exemples

  • 计。
    Tā xiǎng chū le yí gè hǎo jì.
    Il a trouvé un bon plan.
  • 。
    Wǒ men xiān bǎ shù jù tǒng jì yí xià.
    Commençons par compiler les données.
  • 。
    Zhè ge wēn dù jì huài le.
    Ce thermomètre est cassé.

Origine

Idéogramme composé
六书liùshū
会意huìyì

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 計 ; 计 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 計 associe 言 (dire) à 十 (tout) ; la forme simplifiée 计 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas à la forme historique.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Maths5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.