中队长 (zhōng duì zhǎng) — chef d'escadron ; capitaine d'une unité de niveau intermédiaire

Définition

中队长 est le chef d'un 中队, une unité de niveau intermédiaire dans les organisations paramilitaires, policières ou des Jeunes Pionniers. L'exemple 少先队中队长 montre son utilisation pour un chef d'escouade des Jeunes Pionniers.

nom
chef d'escadroncapitaine d'une unité de niveau intermédiaire

Exemples

  • 中队长，。
    Tā shì yì míng yōu xiù de zhōng duì zhǎng, dài lǐng duì yuán wán chéng le rèn wu.
    C'est un excellent chef d'escouade qui a mené son équipe à accomplir la mission.
  • 中队长。
    Shào xiān duì zhōng duì zhǎng zhèng zài zǔ zhī dà jiā jìn xíng xùn liàn.
    Le chef d'escouade des Jeunes Pionniers organise tout le monde pour l'entraînement.
  • 中队长。
    Zhè cì yǎn xí yóu zhōng duì zhǎng fù zé zhǐ huī.
    Cet exercice est sous le commandement du chef d'escouade.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

中队équipe de niveau intermédiaire
中zhōngniveau intermédiaire队duìéquipe
偏正Déterminant + noyau
长chángchef

中队 désigne une équipe de niveau intermédiaire ; 长 désigne le chef, donc 中队长 est le chef de cette équipe.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image originale représentait un mât de drapeau avec un tambour au milieu, installé au centre d'un champ.

Ouvrir 中 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 隊 ; 队 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
阜阜fù
Partie de son声符shēngfú
㒸
㒸㒸隊duì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 隊 utilise 阜 comme partie signifiant et 㒸 comme partie phonétique.

Ouvrir 队 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 長 ; 长 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 長 représente un vieil homme aux cheveux longs. 长 est une abréviation ultérieure, donc ses traits ne reflètent pas cette image originelle.

Ouvrir 长 →
Apparaît dans
Professions et métiers

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.