串珠 (chuàn zhū) — Un fil de perles; Fil de perles (utilisé en bijouterie ou artisanat)

Définition

nom
Un fil de perlesFil de perles (utilisé en bijouterie ou artisanat)
Classificateur · 串

Exemples

  • ,。
    Tā mǎi le yí chuàn chuàn zhū, dǎ suàn zì jǐ zuò shǒu liàn.
    Elle a acheté un fil de perles et compte se faire un bracelet elle-même.
  • 串珠,。
    Zhè tiáo chuàn zhū yán sè hěn xiān yàn, shì hé zuò zhuāng shì.
    Ce fil de perles a des couleurs vives et convient pour la décoration.
  • 串珠,。
    Zhǎn lǎn shàng yǒu yí chuàn gǔ lǎo de chuàn zhū, jù shuō yǒu shàng qiān nián lì shǐ.
    Il y a un ancien fil de perles à l'exposition, qui aurait plus de mille ans.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

串chuànenfilage
珠zhūperle

« 串 » (enfilage) et « 珠 » (perles) se combinent pour désigner des perles disposées sur un fil.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 串 représente des objets enfilés les uns après les autres.

Ouvrir 串 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
𤣩Écrit en entier玉yùjade
Partie de son声符shēngfú
朱
朱zhū珠zhū
Même son aujourd’hui

Le côté gauche 𤣩, une variante de 玉, relie le caractère au jade, tandis que le côté droit 朱 donne la prononciation.

Ouvrir 珠 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.