主修 (zhǔ xiū) — se spécialiser dans (une matière à l'université); (technique) être responsable de la réparation ou de l'entretien de (un appareil)

Définition

Signifie « se spécialiser dans » une matière académique (contraste avec 辅修 « suivre en mineure »). Le deuxième sens — être responsable de la réparation ou de l'entretien d'un appareil — est un sens technique, pas académique.

verbe
se spécialiser dans (une matière à l'université)(technique) être responsable de la réparation ou de l'entretien de (un appareil)

Exemples

  • 主修。
    Wǒ zài dà xué zhǔ xiū jì suàn jī kē xué.
    Je me spécialise en informatique à l'université.
  • 主修，。
    Tā zhǔ xiū jīng jì xué, tóng shí fǔ xiū fǎ yǔ.
    Elle se spécialise en économie et suit aussi une mineure en français.
  • 主修。
    Zhè wèi gōng chéng shī zhǔ xiū zhè tái jī qì de rì cháng wéi hù.
    Cet ingénieur est responsable de l'entretien quotidien de cette machine.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

主zhǔprincipal
修xiūétudier/réparer

主 « principal » et 修 « étudier/réparer » expriment l'étude principale ou la réparation prioritaire.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Les anciennes formes qui ont donné naissance à 主 représentaient une lampe ou une torche avec une flamme au sommet ; d'autres formes montraient du bois en feu ou une tablette spirituelle.

Ouvrir 主 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
彡彡shān
Partie de son声符shēngfú
攸
攸yōu修xiū
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

修 est formé à partir de 攸, qui donne la prononciation, et de 彡, un ensemble de trois traits qui indique le sens.

Ouvrir 修 →
Apparaît dans
École et éducation

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.