主因 (zhǔ yīn) — cause principale, raison première

Définition

nom
cause principaleraison première
Faciles à confondre

Exemples

  • 主因。
    Zhè cì shì gù de zhǔ yīn shì shè bèi lǎo huà.
    La cause principale de cet accident est le vieillissement de l'équipement.
  • 主因？
    Tā cí zhí de zhǔ yīn shì shén me?
    Quelle est la raison principale de sa démission ?
  • 主因。
    zhǔ yīn Zài yú quē fá gōu tōng.
    La raison principale réside dans un manque de communication.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

主zhǔprincipal
因yīncause

主 « principal » + 因 « cause » indique la raison principale.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Les anciennes formes qui ont donné naissance à 主 représentaient une lampe ou une torche avec une flamme au sommet ; d'autres formes montraient du bois en feu ou une tablette spirituelle.

Ouvrir 主 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 囗囗wéidrap
  • 大大dàpersonne

À l'origine, 因 montrait 大 (une personne) sur 囗 (un drap ou un matelas).

Ouvrir 因 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.