主婚 (zhǔ hūn) — officier un mariage

Définition

Verbe formel/littéraire signifiant 'officier un mariage' — la personne (souvent un aîné ou une figure respectée) qui préside la cérémonie.

verbe
officier un mariage

Exemples

  • 主婚。
    Jīn tiān shì wǒ shū shu wèi xīn rén zhǔ hūn.
    Aujourd'hui, mon oncle officie le mariage pour le couple.
  • ，。
    Tā yǐ jīng zhǔ guò sān cì hūn le, jīng yàn hěn fēng fù.
    Il a déjà officié trois mariages et a beaucoup d'expérience.
  • 主婚。
    Zhè cì hūn lǐ yóu lǎo cūn zhǎng lái zhǔ hūn.
    Ce mariage est officié par l'ancien chef du village.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

主zhǔprésider
婚hūnmariage

主 (présider) et 婚 (mariage) donnent l'expression « présider un mariage ».

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Les anciennes formes qui ont donné naissance à 主 représentaient une lampe ou une torche avec une flamme au sommet ; d'autres formes montraient du bois en feu ou une tablette spirituelle.

Ouvrir 主 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
女女nǚ
Partie de son声符shēngfú
昏
昏hūn婚hūn
Même son aujourd’hui

婚 utilise 女 (femme) pour le sens et 昏 pour le son hūn.

Ouvrir 婚 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.