TongTong
Se connecter

主意 (zhǔ yi) — idée ; plan ; décision

Définition

主意 est un nom courant et informel pour une 'idée' ou une 'décision personnelle', comme dans 拿主意 ('se décider'). Il est plus concret et informel que 想法 ('pensée, opinion') et moins contraignant que 决定 ('décision').

nom
idéeplandécision
Classificateur · 个
Faciles à confondre

Exemples

  • 主意。
    Wǒ yǒu yí gè hǎo zhǔ yi.
    J'ai une bonne idée.
  • 主意。
    Nǐ zuì hǎo zì jǐ ná zhǔ yi.
    Tu ferais mieux de te décider toi-même.
  • 主意，。
    Tā gǎi biàn le zhǔ yi, bú qù lǚ xíng le.
    Il a changé d'avis et ne partira pas en voyage.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

主zhǔprincipal
意yìpensée

Le 主 « principal » et le 意 « pensée » forment un plan ou une idée.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Les anciennes formes qui ont donné naissance à 主 représentaient une lampe ou une torche avec une flamme au sommet ; d'autres formes montraient du bois en feu ou une tablette spirituelle.

Ouvrir 主 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 意 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 41000 mots chinois les plus fréquentsPensée et cognition2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.