主持人 (zhǔ chí rén) — animateur, présentateur, président

Définition

Nom composé désignant la personne qui dirige ou anime un événement, une émission TV ou une réunion. S'associe naturellement avec 会议, 节目 et 晚会.

nom
animateurprésentateurprésident
Classificateur · 位

Exemples

  • 主持人。
    Jīn wǎn de wǎn huì zhǔ chí rén shì yí wèi hěn yǒu jīng yàn de yǎn yuán.
    L'animateur de la soirée de ce soir est un acteur très expérimenté.
  • 主持人。
    Zhè wèi xīn wén zhǔ chí rén yǐ jīng gōng zuò le èr shí nián.
    Ce présentateur de journal travaille depuis vingt ans.
  • 主持人。
    Huì yì zhǔ chí rén xuān bù le tǎo lùn de guī zé.
    Le président de la réunion a annoncé les règles de la discussion.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

主持animateur
主zhǔprésider持chíassurer
联合Coordination
人rénpersonne

主持 désigne l'acte de présider, 人 la personne qui le fait.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Les anciennes formes qui ont donné naissance à 主 représentaient une lampe ou une torche avec une flamme au sommet ; d'autres formes montraient du bois en feu ou une tablette spirituelle.

Ouvrir 主 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒu
Partie de son声符shēngfú
寺
寺sì持chí
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

持 combine 手 (main), pour l'idée de tenir, avec 寺, qui fournit le son.

Ouvrir 持 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →
Apparaît dans
Professions et métiers5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.