TongTong
Se connecter

主治医生 (zhǔ zhì yī shēng) — médecin traitant ; médecin responsable

Définition

Un médecin responsable de votre cas dans un hôpital chinois — celui qui fait les visites quotidiennes, décide du traitement et signe les résultats. Comparez 医生 (tout médecin) et 主任医师 (médecin-chef de rang supérieur).

nom
médecin traitantmédecin responsable
Classificateur · 位

Exemples

  • 主治医生。
    Wǒ míng tiān yào qù jiàn wǒ de zhǔ zhì yī shēng.
    Je dois aller voir mon médecin traitant demain.
  • 主治医生。
    zhǔ zhì yī shēng Měi tiān dōu huì lái chá fáng.
    Le médecin traitant fait des visites tous les jours.
  • 主治医生？
    Nǐ de zhǔ zhì yī shēng yǒu méi yǒu gào sù nǐ jiǎn chá jié guǒ?
    Est-ce que ton médecin traitant t'a dit les résultats des tests ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

主治être en charge du traitement
主zhǔprincipal治zhìtraiter
偏正Déterminant + noyau
医生médecin
医yīmédical生shēngpersonne
偏正Déterminant + noyau

主治 signifie être en charge du traitement et 医生 désigne un médecin ; ainsi, ce mot nomme le médecin responsable du traitement.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Les anciennes formes qui ont donné naissance à 主 représentaient une lampe ou une torche avec une flamme au sommet ; d'autres formes montraient du bois en feu ou une tablette spirituelle.

Ouvrir 主 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
台
台tái治zhì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

治 contient 水 (eau) et 台 ; 台 fournit le son, et ce caractère désignait autrefois une rivière.

Ouvrir 治 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 醫 ; 医 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
酉酉yǒualcool
Partie de son声符shēngfú
殹
殹yì醫yī
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 醫 associe 酉 (alcool) à 殹 pour la prononciation ; la forme simplifiée 医 n'a pas les mêmes composants historiques.

Ouvrir 医 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 屮屮chèbourgeon
  • 一一yīsol

生 représente 屮 (un bourgeon) au-dessus de 一 (le sol), illustrant un germe qui pousse hors de terre.

Ouvrir 生 →
Apparaît dans
Hôpital et cliniqueProfessions et métiers

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.