主管 (zhǔ guǎn) — (verbe) être en charge de; être responsable de; (nom) responsable; gestionnaire

Définition

主管 couvre à la fois le verbe ('être responsable de') et le nom ('la personne responsable'), généralement d'un service. 管 est le verbe courant pour gérer quelque chose de général ; 负责人 désigne le responsable d'une tâche.

verbe
être en charge deêtre responsable de
nom
responsablegestionnaire
Classificateur · 个

Exemples

  • 主管。
    Tā zhǔ guǎn zhè ge bù mén.
    Il est responsable de ce service.
  • 主管。
    Wǒ men zhǔ guǎn hěn yán gé.
    Notre responsable est très strict.
  • 主管。
    Tā zhǔ guǎn gōng sī de cái wù.
    Elle gère les finances de l'entreprise.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

主zhǔprendre en charge
管guǎngérer

主 et 管 signifient tous deux prendre en charge et gérer, donc le mot désigne quelqu'un qui est responsable.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Les anciennes formes qui ont donné naissance à 主 représentaient une lampe ou une torche avec une flamme au sommet ; d'autres formes montraient du bois en feu ou une tablette spirituelle.

Ouvrir 主 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
竹竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
官
官guān管guǎn
Même son aujourd’hui

管 a 竹 (bambou) en haut pour indiquer son lien avec le bambou, et 官 donne son son.

Ouvrir 管 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6GestionProfessions et métiers5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.