主编 (zhǔ biān) — (nom) rédacteur en chef; (verbe) être rédacteur en chef (d'une publication); éditer en tant que rédacteur en chef

Définition

La personne responsable du contenu d'une publication (nom, 'rédacteur en chef'), et le verbe 'être rédacteur en chef'. Les deux rôles sont dans un seul mot.

nom
rédacteur en chef
verbe
être rédacteur en chef (d'une publication)éditer en tant que rédacteur en chef
Classificateur · 位

Exemples

  • 主编。
    Tā shì nà jiā zá zhì shè de zhǔ biān.
    Il est le rédacteur en chef de ce magazine.
  • 主编，。
    Zhè bù cí diǎn yóu tā zhǔ biān, nèi róng hěn fēng fù.
    Ce dictionnaire a été édité par lui en tant que rédacteur en chef, et son contenu est très riche.
  • 主编。
    Tā zhǔ biān guò hǎo jǐ běn chàng xiāo shū.
    Il a été rédacteur en chef de plusieurs livres à succès.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

主zhǔprincipal
编biānédition

主 signifie « principal » et 编 fait référence à l'édition ; 主编 est donc le rédacteur en chef.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Les anciennes formes qui ont donné naissance à 主 représentaient une lampe ou une torche avec une flamme au sommet ; d'autres formes montraient du bois en feu ou une tablette spirituelle.

Ouvrir 主 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 編 ; 编 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìfil
Partie de son声符shēngfú
扁
扁biǎn編biān
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 編 associe 糸 (fil), pour relier les pages d’un livre, avec 扁 qui donne le son ; la version simplifiée 编 n’est qu’une abréviation.

Ouvrir 编 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Médias et actualitésProfessions et métiers

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.