举办 (jǔ bàn) — organiser (un événement), tenir, conduire

Définition

举办 signifie spécifiquement organiser ou tenir un événement (réunion, exposition, compétition). Plus formel que 搞, et plus large en terme de type d'événement que 主办, qui insiste sur le rôle d'hôte officiel.

verbe
organiser (un événement)tenirconduire

Exemples

  • 举办。
    Wǒ men xué xiào měi nián dōu jǔ bàn yí cì yùn dòng huì.
    Notre école organise une rencontre sportive chaque année.
  • 举办。
    Xià ge yuè tā men yào jǔ bàn yì chǎng zhòng yào de huì yì.
    Ils vont tenir une réunion importante le mois prochain.
  • 举办。
    Zuó tiān gōng sī jǔ bàn le yí gè dà xíng zhǎn lǎn.
    Hier, l'entreprise a organisé une grande exposition.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

举jǔtenir
办bànorganiser

À la fois 举 et 办 expriment l'idée d'organiser ou de tenir une activité, donc ensemble ils signifient « organiser ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 舉 ; 举 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
與
與yǔ舉jǔ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 舉 associe 與, qui donne le son, à 手, une main ; la version simplifiée 举 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 举 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 辦 ; 办 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
辡
辡biàn辦bàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 辦 combine 力 (force) avec 辡, qui donne le son ; la version simplifiée 办 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 办 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 4Gestion5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.