举家 (jǔ jiā) — toute la famille (utilisé adverbialement avant les verbes de mouvement ou de déménagement)

Définition

Un adverbe formel/littéraire signifiant 'toute la famille (a fait quelque chose ensemble)', presque toujours suivi d'un verbe de mouvement comme 搬, 去 ou 外出. Il met l'accent sur la famille agissant comme une seule unité, plus écrit que le 全家 de tous les jours.

nom
toute la famille (utilisé adverbialement avant les verbes de mouvement ou de déménagement)

Exemples

  • 举家。
    Tā men jǔ jiā bān dào le běi jīng.
    Toute leur famille a déménagé à Pékin.
  • 举家。
    Jīn nián shǔ jià wǒ men jǔ jiā qù ōu zhōu lǚ xíng.
    Ces vacances d'été, toute notre famille voyage en Europe.
  • 举家。
    Zuó tiān tā men jǔ jiā wài chū chī fàn le.
    Hier, toute leur famille est sortie manger.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

举jǔentier
家jiāfamille

举 signifie entier, 家 signifie famille ; ensemble, cela désigne toute la famille.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 舉 ; 举 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
與
與yǔ舉jǔ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 舉 associe 與, qui donne le son, à 手, une main ; la version simplifiée 举 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 举 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La première représentation de 家 montrait un toit 宀 au-dessus d'un signe de porc mâle 𢑓 qui donnait la prononciation ; la partie inférieure a ensuite changé de forme.

Ouvrir 家 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.