举手投足 (jǔ shǒu tóu zú) — chaque action et geste ; le comportement et la tenue d'une personne

Définition

Littéralement 'un lever de main, un mouvement de pied' — fait référence à chaque petite action et geste, utilisé pour juger les manières ou le caractère d'une personne. Plus littéraire et emphatique que simplement dire 行为.

expression idiomatique
chaque action et gestele comportement et la tenue d'une personne

Exemples

  • 举手投足。
    Tā jǔ shǒu tóu zú zhī jiān dōu tòu zhe yōu yǎ.
    Chacun de ses mouvements montre de l'élégance.
  • 举手投足。
    Zhè wèi yǎn yuán de jǔ shǒu tóu zú hěn yǒu gǎn rǎn lì.
    Chaque geste de cet acteur est très captivant.
  • 举手投足。
    Yí gè rén de jǔ shǒu tóu zú néng fǎn yìng chū tā de jiào yǎng.
    Chaque action d'une personne peut refléter son éducation.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

举手lever la main
举jǔlever手shǒumain
动宾Verbe + objet
投足bouger le pied
投tóubouger足zúpied
动宾Verbe + objet

举手 signifie lever la main, 投足 signifie bouger le pied ; ensemble, ils désignent toutes les actions.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 舉 ; 举 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
與
與yǔ舉jǔ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 舉 associe 與, qui donne le son, à 手, une main ; la version simplifiée 举 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 举 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

手 représente une main humaine à cinq doigts : la ligne supérieure est un doigt du milieu courbé, et les lignes horizontales montrent les quatre autres doigts.

Ouvrir 手 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
殳
殳shū投tóu
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 扌 représente une main, et la partie droite 殳 donne le son du caractère.

Ouvrir 投 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

足 était à l'origine dessiné pour représenter une jambe.

Ouvrir 足 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.