举止 (jǔ zhǐ) — port, manière, comportement

Définition

举止 désigne la prestance et les manières générales d'une personne — comment elle se comporte en action. Parmi les termes apparentés, 神态 concerne davantage l'expression faciale, tandis que 风度/风范 mettent l'accent sur le style élégant ou admirable d'une personne.

nom
portmanièrecomportement

Exemples

  • 举止。
    Tā de jǔ zhǐ dà fāng dé tǐ.
    Sa prestance est généreuse et appropriée.
  • 举止。
    Zài zhèng shì chǎng hé yào zhù yì zì jǐ de jǔ zhǐ.
    Dans les occasions formelles, fais attention à tes manières.
  • 举止。
    Tā de jǔ zhǐ xiǎn de hěn zì xìn.
    Son comportement semble très confiant.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

举jǔmouvement
止zhǐarrêt

举 et 止 désignent respectivement le mouvement et l'arrêt, donc ce mot évoque la manière d'agir et le comportement d'une personne.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 舉 ; 举 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
與
與yǔ舉jǔ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 舉 associe 與, qui donne le son, à 手, une main ; la version simplifiée 举 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 举 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

止 était dessiné comme une empreinte de pied pointant vers le haut, avec trois orteils et une semelle, représentant à l'origine un pied.

Ouvrir 止 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.