举荐 (jǔ jiàn) — recommander (une personne pour un poste ou un rôle)

Définition

举荐 (jǔjiàn) est un verbe formel et écrit pour recommander une PERSONNE pour un poste — plus fort et plus littéraire que le 推荐 courant.

verbe
recommander (une personne pour un poste ou un rôle)

Exemples

  • 举荐。
    Tā shì yóu gōng sī gāo céng jǔ jiàn dān rèn xiàng mù jīng lǐ de.
    Il a été recommandé par la direction pour occuper le poste de chef de projet.
  • 举荐。
    Xiào zhǎng jǔ jiàn le jǐ wèi yōu xiù jiào shī cān jiā guó jì jiāo liú.
    Le directeur a recommandé plusieurs excellents enseignants pour participer à un échange international.
  • ，举荐。
    Rú guǒ nǐ yǒu hé shì de rén xuǎn, qǐng wù bì jǔ jiàn gěi wǒ.
    Si tu as un candidat approprié, n'oublie pas de me le recommander.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

举jǔsoulever
荐jiànrecommander

举 (soulever) et 荐 (recommander) se combinent pour signifier recommander quelqu'un.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 舉 ; 举 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
與
與yǔ舉jǔ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 舉 associe 與, qui donne le son, à 手, une main ; la version simplifiée 举 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 举 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 薦 ; 荐 en est l’écriture simplifiée.

  • 艸艸cǎoherbe
  • 廌廌zhìbête sauvage

La forme traditionnelle 薦 combine 艸 (herbe) et 廌 (bête sauvage) pour désigner un pâturage. Elle a ensuite été empruntée pour son son afin de signifier « recommander ».

Ouvrir 荐 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.