久经考验 (jiǔ jīng kǎo yàn) — bien testé et éprouvé sur une longue période ; expérimenté

Définition

Un chengyu (expression idiomatique) pour une personne ou une chose qui a été testée et s'est avérée fiable sur une longue période. Utilisé pour louer la durabilité et la fiabilité, plus littéraire que le quotidien '经验丰富'.

verbe
bien testé et éprouvé sur une longue périodeexpérimenté

Exemples

  • 久经考验。
    Tā shì yí wèi jiǔ jīng kǎo yàn de zhàn shì.
    C'est un guerrier aguerri.
  • 久经考验，。
    Zhè ge pǐn pái jiǔ jīng kǎo yàn, zhí dé xìn lài.
    Cette marque a été testée par le temps et est digne de confiance.
  • 久经考验，。
    Wǒ men de yǒu yì jiǔ jīng kǎo yàn, cóng wèi gǎi biàn.
    Notre amitié a été testée par le temps et n'a jamais changé.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

久 provient probablement d'un dessin simple représentant la pointe d'une flèche.

Ouvrir 久 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 經 ; 经 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糹Écrit en entier糸mìsoie ; fil
Partie de son声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 經 combine 糹 (soie ; fil) avec 巠, qui détermine le son.

Ouvrir 经 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 耂耂lǎoun vieil homme aux cheveux longs, courbé
  • 丂丂kǎoune canne à pied

Dans 考, la partie supérieure 耂 représente un vieil homme aux cheveux longs, courbé, et la partie inférieure 丂 est une canne à pied.

Ouvrir 考 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 驗 ; 验 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
馬馬mǎ
Partie de son声符shēngfú
僉
僉qiān驗yàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 驗 associe 馬 (cheval) à 僉 pour le son ; la version simplifiée 验 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 验 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.