义勇军 (yì yǒng jūn) — armée de volontaires (notamment l'Armée des Volontaires du Peuple chinois pendant la guerre de Corée)

Définition

Terme historique désignant une « armée de volontaires » — des civils qui prennent les armes pour la nation, et non une force professionnelle permanente. Célèbre grâce à 《义勇军进行曲》, l'hymne national.

nom
armée de volontaires (notamment l'Armée des Volontaires du Peuple chinois pendant la guerre de Corée)
Classificateur · 支

Exemples

  • 义勇军。
    Zhōng guó rén mín yì yǒng jūn zài cháo xiǎn zhàn zhēng zhōng yīng yǒng zuò zhàn.
    L'Armée des Volontaires du Peuple chinois a combattu courageusement pendant la guerre de Corée.
  • 《义勇军》。
    《yì yǒng jūn Jìn xíng qǔ》 shì zhōng huá rén mín gòng hé guó de guó gē.
    « La Marche des Volontaires » est l'hymne national de la République populaire de Chine.
  • 义勇军，。
    Xǔ duō nián qīng rén jiā rù le yì yǒng jūn, bǎo wèi zǔ guó.
    De nombreux jeunes ont rejoint l'armée de volontaires pour défendre la patrie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

义勇droiture et bravoure
义yìdroiture勇yǒngbravoure
联合Coordination
军jūnarmée

义 (droiture) et 勇 (bravoure) forment 义勇 ; avec 军 (armée), on obtient une armée de volontaires.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 義 ; 义 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
羊羊yáng
Partie de son声符shēngfú
我
我wǒ義yì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 義 utilise 我 pour la prononciation et 羊 pour exprimer le bien ou le faste ; la forme simplifiée 义 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 义 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìfort
Partie de son声符shēngfú
甬
甬yǒng勇yǒng
Même son aujourd’hui

勇 associe 甬, qui donne le son, à 力, une partie indiquant la force, pour signifier courageux et fort.

Ouvrir 勇 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 軍 ; 军 en est l’écriture simplifiée.

  • 車車jūcharriot
  • 勹勹bāoentourer

Dans la forme traditionnelle 軍, 車 évoque le sens de char, tandis que la partie aujourd'hui écrite 勹 sert à indiquer le son, et non le sens de « entourer ». La version simplifiée 军 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 军 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.