TongTong
Se connecter

之后 (zhī hòu) — après (un moment ou un événement); ensuite, plus tard

Définition

之后 est un 'après / ensuite' formel et écrit, généralement placé après une expression temporelle ou une proposition. Plus littéraire que 以后 (parlé, 'dorénavant') et 后来 ('plus tard' pour des événements passés).

nom
après (un moment ou un événement)ensuiteplus tard

Exemples

  • 之后，。
    Chī wán wǎn fàn zhī hòu, wǒ men chū qù sàn bù.
    Après avoir fini le dîner, nous sortons nous promener.
  • 之后，。
    Sān nián zhī hòu, wǒ men yòu zài tóng yí gè chéng shì jiàn miàn le.
    Trois ans plus tard, nous nous sommes retrouvés dans la même ville.
  • 之后，。
    zhī hòu, Tā zài yě méi lái guò zhè lǐ.
    Ensuite, il n'est plus jamais venu ici.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPréfixe

Une syllabe fixe en tête qui ajoute une nuance de sens sans en porter elle-même.

之zhīde
后hòuaprès

Le 之 relie un événement ou un moment au 后 pour signifier « après ».

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme associe 止, un pied, à 一, un point de départ, et signifie « aller ».

Ouvrir 之 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 後 ; 后 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 後 montrait 夊 (pied) entravé par 幺 (fil), représentant un pied pris dans une corde et restant à la traîne ; la version simplifiée 后 est une abréviation ultérieure, et 后 possède aussi une signification différente.

Ouvrir 后 →

Grammaire

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4500 mots chinois les plus fréquents1000 mots chinois les plus fréquentsTemps (abstrait)2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.