乌纱帽 (wū shā mào) — (figuré) poste officiel, fonction gouvernementale; (historique) toque de gaze noire portée par les fonctionnaires
Definition
Littéralement la toque de gaze noire que les fonctionnaires portaient dans la Chine impériale ; aujourd'hui, 乌纱帽 est une métaphore pour le poste d'un fonctionnaire, comme dans 丢乌纱帽 (« perdre son emploi dans le gouvernement »).
noun
(figuré) poste officielfonction gouvernementale(historique) toque de gaze noire portée par les fonctionnaires
Examples
- 乌纱帽，。Tā wèi le bǎo zhù wū shā mào, shén me dōu yuàn yì zuò.Il ferait n'importe quoi pour garder son poste officiel.
- 乌纱帽。Zhè cì fǔ bài àn ràng hǎo jǐ gè guān yuán diū le wū shā mào.Cette affaire de corruption a fait perdre leur poste à plusieurs fonctionnaires.
- 乌纱帽。Gǔ dài guān yuán shàng cháo shí dōu yào dài wū shā mào.Dans l'Antiquité, les fonctionnaires devaient porter des toques de gaze noire lorsqu'ils se rendaient à la cour.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.