纱 (shā) — fil de coton; mousseline (tissu de coton léger)
Définition
纱 (shā) couvre à la fois le fil brut (fil de coton) et le tissu léger et semi-transparent tissé à partir de celui-ci (mousseline, gaze). Au niveau HSK 7, il apparaît le plus souvent dans des contextes littéraires ou textiles.
nom
fil de cotonmousseline (tissu de coton léger)
Faciles à confondre
- 妙miàographie procheastucieux ; merveilleux ; ingénieux
- 杀shāsonorité prochetuer ; assassiner
- 抄chāographie prochecopier, transcrire ; plagier
- 炒chǎographie prochefaire sauter ; sauter à la poêle
- 吵chǎographie proche(verbe) se disputer ; se quereller
- 秒miǎographie proche(classificateur) seconde (unité de temps)
Exemples
- 纱。Tā yòng shā zhī le yì tiáo wéi jīn.Elle a utilisé du fil pour tricoter une écharpe.
- 纱。Zhè zhǒng shā shì hé zuò xià tiān de yī fu.Cette mousseline est adaptée pour faire des vêtements d'été.
- 纱，。Zhè kuài shā shì chún mián de, shǒu gǎn hěn hǎo.Ce morceau de mousseline est en pur coton et a un toucher très agréable.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 紗 ; 纱 en est l’écriture simplifiée.
Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìfil
La forme traditionnelle 紗 utilise 糸 pour indiquer un sens lié aux fils et 沙 pour la prononciation. Le caractère simplifié moderne 纱 est une forme abrégée.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.