乐呵呵 (lè hē hē) — joyeux, rayonnant de joie, enjoué et heureux

Définition

Un idiome adverbial signifiant 'joyeusement, avec un grand sourire' — décrit généralement l'humeur ou la manière d'une personne, souvent utilisé avec 地 avant un verbe. Il dresse un tableau chaleureux et léger plutôt que de décrire un trait permanent.

verbe

joyeuxrayonnant de joieenjoué et heureux

Exemples

乐呵呵，。
Tā zhěng tiān lè hē hē de, hǎo xiàng méi yǒu fán nǎo.
Il est joyeux toute la journée, comme s'il n'avait aucun souci.
乐呵呵。
Lǎo yé ye lè hē hē dì kàn zhe sūn zi zài yuàn zi lǐ wán.
Le vieil homme regardait son petit-fils jouer dans la cour, rayonnant de joie.
乐呵呵。
Tā lè hē hē dì dā ying le wǒ men de yāo qǐng.
Elle a accepté notre invitation joyeusement.

Origine

Mot dérivé

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

乐lèheureux

呵呵son de rire

呵hēson de rire呵hēson de rire

重叠Redoublement

乐呵呵 décrit une attitude radieuse ; 乐 apporte l'idée de joie et 呵呵 donne un ton joyeux et riant.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 樂 ; 乐 en est l’écriture simplifiée.

絲絲sīcorde
木木mùbois

Dans la forme traditionnelle 樂, 絲 (corde) avec 木 (bois) représente des cordes sur un morceau de bois, un instrument de musique ; la version simplifiée 乐 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 乐 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

口可呵

Partie de sens形符xíngfú

口口kǒu

Partie de son声符shēngfú

可

可kě呵hē

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 口 (bouche) indique une action buccale, tandis que 可 fournit le son.

Ouvrir 呵 →