乐土 (lè tǔ) — paradis, terre de bonheur (littéraire)

Définition

Terme littéraire pour un 'paradis' ou 'terre de bonheur' — utilisé dans des contextes écrits et rhétoriques, pas dans le langage courant.

nom
paradisterre de bonheur (littéraire)

Exemples

  • 乐土。
    Zhè piàn sēn lín shì yě shēng dòng wù de lè tǔ.
    Cette forêt est un paradis pour la faune.
  • 乐土。
    Tā mèng xiǎng zhǎo dào yí piàn shì wài lè tǔ.
    Il rêve de trouver un paradis au-delà du monde.
  • 乐土。
    Shū zhōng miáo huì le yí gè lǐ xiǎng zhōng de lè tǔ.
    Le livre dépeint un paradis idéal.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

乐lèheureux
土tǔterre

乐 (heureux) plus 土 (terre) forme un terme littéraire pour une terre de bonheur.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 樂 ; 乐 en est l’écriture simplifiée.

Dans la forme traditionnelle 樂, 絲 (corde) avec 木 (bois) représente des cordes sur un morceau de bois, un instrument de musique ; la version simplifiée 乐 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 乐 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 土 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.