乐极生悲 (lè jí shēng bēi) — une joie extrême engendre la tristesse; trop de bonheur peut mener à la tragédie

Définition

Un chengyu qui met en garde que lorsque la joie atteint son paroxysme, elle bascule dans la tristesse — utilisé pour déconseiller de se laisser emporter par le succès ou la chance. Souvent associé au conseil de ne pas 得意忘形.

expression idiomatique
une joie extrême engendre la tristessetrop de bonheur peut mener à la tragédie

Exemples

  • ，乐极生悲，。
    Tā yíng le cǎi piào hòu dà sì qìng zhù, méi xiǎng dào lè jí shēng bēi, bù jiǔ jiù pò chǎn le.
    Après avoir gagné à la loterie, il a célébré de manière effrénée ; contre toute attente, la joie extrême engendre la tristesse, et il a fait faillite peu après.
  • 乐极生悲，。
    Wǒ men yīng gāi jì zhù lè jí shēng bēi de dào lǐ, bú yào dé yì wàng xíng.
    Nous devons nous souvenir du principe selon lequel la joie extrême engendre la tristesse, et ne pas nous laisser emporter par l'orgueil.
  • ，乐极生悲，。
    Bǐ sài shèng lì hòu tā men guò yú xīng fèn, jié guǒ lè jí shēng bēi, zài jué sài zhōng shī lì le.
    Après avoir gagné le match, ils étaient trop excités ; par conséquent, la joie extrême engendre la tristesse, et ils ont perdu en finale.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

乐极la joie atteint son paroxysme
乐lèjoie极jíparoxysme
主谓Sujet + prédicat
生悲produire de la tristesse
生shēngproduire悲bēitristesse
动宾Verbe + objet

« 乐极 » signifie que la joie atteint son paroxysme et « 生悲 » signifie que la tristesse en résulte.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 樂 ; 乐 en est l’écriture simplifiée.

Dans la forme traditionnelle 樂, 絲 (corde) avec 木 (bois) représente des cordes sur un morceau de bois, un instrument de musique ; la version simplifiée 乐 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 乐 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre, bois
Partie de son声符shēngfú
及
及jí极jí
Même son aujourd’hui

极 associe 木 (arbre, bois) à 及, qui fournit le son.

Ouvrir 极 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 屮屮chèbourgeon
  • 一一yīsol

生 représente 屮 (un bourgeon) au-dessus de 一 (le sol), illustrant un germe qui pousse hors de terre.

Ouvrir 生 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur ; pensée ; émotion
Partie de son声符shēngfú
非
非fēi悲bēi
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

悲 associe 非 comme partie sonore à 心, la partie liée au cœur/émotion.

Ouvrir 悲 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.