乔治敦 (Qiáo zhì dūn) — Georgetown (nom de lieu, p. ex. capitale de la Guyane ou un quartier de Penang)

Définition

nom
Georgetown (nom de lieu, p. ex. capitale de la Guyane ou un quartier de Penang)

Exemples

  • 乔治敦。
    Qiáo zhì dūn Shì guī yà nà de shǒu dū.
    Georgetown est la capitale de la Guyane.
  • 乔治敦。
    Wǒ qù nián qù le mǎ lái xī yà de Qiáo zhì dūn.
    Je suis allé à Georgetown en Malaisie l'année dernière.
  • 乔治敦。
    Qiáo zhì dūn Dà xué shì yì suǒ hěn yǒu míng de xué xiào.
    L'université de Georgetown est une école très réputée.

Origine

Mot à un seul morphème
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTranslittération

Les caractères transcrivent le son d’un mot étranger ; leur sens propre ne compte pas.

乔qiáo
治zhì
敦dūn

Les caractères 乔治敦 épellent Georgetown et n'ont pas de sens propres.

Caractères pour le son seul

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 喬 ; 乔 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 喬 a été créée en ajoutant une marque distinctive à un ancien caractère signifiant « grand » ; la version simplifiée 乔 est simplement une abréviation ultérieure.

Ouvrir 乔 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
台
台tái治zhì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

治 contient 水 (eau) et 台 ; 台 fournit le son, et ce caractère désignait autrefois une rivière.

Ouvrir 治 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 亯亯xiǎngsanctuaire ancestral
  • 羊羊yángbrebis

La forme de 敦 associe 亯, un sanctuaire ancestral, et 羊, une brebis, illustrant un chevreuil cuit en guise d'offrande.

Ouvrir 敦 →
Apparaît dans
Ville & Urbain

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.