乘务 (chéng wù) — service (dans un train, un avion, etc.)

Définition

Utilisé comme modificateur signifiant 'service/restauration' dans les transports en commun (trains, avions, bateaux), toujours associé à des noms comme 人员 ou 员. Suggère le rôle de service de l'équipage plutôt que le service lui-même.

adjectif
service (dans un train, un avion, etc.)

Exemples

  • 乘务。
    Zhè cì háng bān de chéng wù fēi cháng zhōu dào.
    Le service sur ce vol est très attentionné.
  • 乘务。
    Huǒ chē shàng de chéng wù rén yuán tài dù hěn qīn qiè.
    L'équipage du train est très sympathique.
  • 乘务。
    Gāo zhì liàng de chéng wù ràng chéng kè gǎn dào shū shì.
    Un service de haute qualité met les passagers à l'aise.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

乘chéngmonter/embarquer
务wùservice

La partie 乘 signifie monter ou embarquer, et 务 désigne le service ; ensemble, ils désignent le service à bord d'un véhicule.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

乘 était dessiné comme une personne grimpant à un arbre, avec les pieds visibles.

Ouvrir 乘 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 務 ; 务 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
敄
敄wù務wù
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 務, 力 indique la notion de force ou d'effort, tandis que 敄 fournit le son. La version simplifiée 务 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 务 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.