乘员 (chéng yuán) — membre d'équipage ; personne à bord d'un véhicu…

Définition

nom

membre d'équipagepersonne à bord d'un véhicule (avion, navire, etc.)

Classificateur · 名

Faciles à confondre

乘员。
Fēi jī shàng de chéng yuán dōu hěn zhuān yè.
L'équipage dans l'avion est très professionnel.
乘员。
Zhè sōu chuán kě yǐ zǎi wǔ shí míng chéng yuán.
Ce navire peut transporter cinquante membres d'équipage.
乘员。
Suǒ yǒu chéng yuán dōu bì xū cān jiā ān quán péi xùn.
Tous les membres d'équipage doivent suivre une formation à la sécurité.

Mot dérivé

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

乘员 désigne une personne à bord d'un véhicule ; 乘 évoque l'idée de voyager et 员 désigne la personne.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

乘 était dessiné comme une personne grimpant à un arbre, avec les pieds visibles.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 員 ; 员 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

〇

〇líng員yuán

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 員, 〇 fournit la prononciation et 鼎 le sens ; la version simplifiée 员 est une forme raccourcie.