TongTong
Se connecter

也许 (yě xǔ) — peut-être

Définition

也许 (yěxǔ) signifie 'peut-être' — un adverbe neutre placé avant le verbe ou la proposition. Plus faible et plus hésitant que 恐怕 ('j'ai peur que…'), et plus courant à l'oral que le formel 或许.

adverbe
peut-être

Exemples

  • 也许。
    yě xǔ Míng tiān huì xià yǔ.
    Peut-être qu'il pleuvra demain.
  • 也许。
    yě xǔ Tā men hái bù zhī dào.
    Peut-être qu'ils ne savent pas encore.
  • 也许。
    Nǐ yě xǔ kě yǐ shì shì.
    Tu pourrais peut-être essayer.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

也yěprudent
许xǔpossible

也 ajoute une nuance de prudence, et 许 exprime la possibilité, donnant ainsi « peut-être ».

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

也 représentait à l'origine un enfant qui pleure avec la bouche ouverte ; les bras ont ensuite disparu et les éléments se sont fusionnés.

Ouvrir 也 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 許 ; 许 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánparole ; mots
Partie de son声符shēngfú
午
午wǔ許xǔ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 許 associe 言 (signifiant parole ou mots) à 午 pour sa prononciation ; 许 est une forme simplifiée.

Ouvrir 许 →

Grammaire

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4500 mots chinois les plus fréquentsHSK 2.0 Niveau 41000 mots chinois les plus fréquentsAttitudes et Opinions2000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.