TongTong
Se connecter

习惯 (xí guàn) — (nom) habitude, coutume; (verbe) être habitué à, être accoutumé à

Définition

习惯 (xíguàn) est à la fois un nom ('habitude / coutume personnelle') et un verbe ('être habitué à'). En tant que nom, il désigne une habitude individuelle ; pour les coutumes sociales plus larges, utilise 习俗 ou 风俗.

nom
habitudecoutume
verbe
être habitué àêtre accoutumé à
Classificateur · 个

Exemples

  • 习惯。
    Tā de xí guàn shì měi tiān kàn shū.
    Son habitude est de lire tous les jours.
  • 习惯。
    Wǒ yǐ jīng xí guàn le zhè lǐ de shēng huó.
    Je me suis déjà habitué à la vie ici.
  • 习惯，。
    Zhè ge xí guàn bù hǎo, nǐ yào gǎi.
    Cette habitude est mauvaise, tu devrais la changer.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

习xípratiquer
惯guànêtre habitué

习惯 combine 习 (pratiquer) et 惯 (être habitué), pour décrire quelque chose que tu pratiques jusqu'à ce que ça te semble normal.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 習 ; 习 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 習 associe 羽 (ailes) et 日 (soleil), illustrant un oiseau en train d'apprendre à voler ; la version simplifiée 习 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 习 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 慣 ; 惯 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
貫
貫guàn慣guàn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 慣 montre 忄 (cœur) à côté de 貫, qui donne le son ; 惯 est une abréviation. Une habitude est ce que l'on fait par cœur.

Ouvrir 惯 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 3HSK 2.0 Niveau 3Routine quotidienne2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.